7月29日,隨著晚上的《Illustrius天動說》三集連更,《Fate/Extra Last Encore》這部番劇正式完結了。雖然前十集的各種表現僅僅只是差強人意,但是我們還是能從各種細節上看出:製作組還是走了心的。只不過可能技術力、錢、人不夠到位,工期爆炸,不得已只能這樣了。後三集明顯加強了的打鬥場景讓我們看到了他們的誠意(雖然也就那樣),別跟我提《衛宮飯》,人家一個月一集呢。

這次就給大家簡單介紹一下《Fate/Extra Last Encore》總共十三集中的文字系統(包含數字和標點),聊一聊出現的大段文本和靈子駭客的視窗界面。(還有彩蛋哦!)這次因為某種原因,猜譯得出字母表的過程將大為簡化,所以比以前那些枯燥的玩意要好讀一點(笑)。

本篇文章建議在網頁版閱讀

Oblitus與Illustrius 

我們知道《Fate/Extra Last Encore》分為兩個部分:Oblitus地動說(1-10)和Illustrius天動說(11-13)。如果不考慮工期爆炸的藉口,這兩個部分其實各自有獨特的意義:

 

  1. 地動與天動:地動說其實是日語裡的說法,指的就是日心說,同理天動說指的就是地心說。前十集是男主和尼祿向上爭取MoonCell的過程,是地球人類奮力奪取聖盃,MoonCell隱隱佔據絕對核心地位的十集,該叫月心說(笑)。後三集突出表現了男主、尼祿、凜面對雷歐、特維斯·皮斯曼,這兩個對人類未來根本不抱希望的人,所做出的反擊,選擇相信人類的未來。人類歷史的全面停滯或者在所有未來滅絕人類,都是對人類對地球的放棄;而男主以非人之軀、千年怨恨的集合體,做出超越了理想的王聖和世界核平的選擇:重新開始。讓重心重回地球,所以是地心說(天動)。

  1. Oblitus與Illustrius:oblitus在拉丁語裡是oblīvīscor的完成形式 有 遺忘了的 的意思,正是前十集男主不知道自己出身與記憶不斷閃回的表現。甚至那些記憶都不是男主自己的,而是那些失敗了的master(主要是岸波白野♀的,失敗了的亡靈對她曾上過熾天之檻的身體非常渴求)所有的。同時這也說明男主此時不知為何而戰鬥,很迷茫,只是不停打下去(其實是因為尼祿才打的吧( ̄_ ̄|||))。而illustrius在拉丁語裡是illustrior的中性形式,是 更卓越傑出的,更有名的 的意思;同時這個詞還有 clearer 更清晰的 的意思。我們是不是可以認為,男主在後三集終於弄清楚了一切謎團,確認了自己的理想,做出了自己的選擇,不再隨波逐流,成為了一個傑出的"人類"。(當然你說這是形容尼祿的,我也覺得有道理)

圖片出自P站 Momoco老師,就是大巴前兩天開過車的那位

文字系統的猜測過程

從名字開始?

熟悉之前套路(《Darling in the FranXX》 中叫龍文字的翻譯《異界魔王與召喚少女》中的文字與彩蛋(微妙))的朋友們都知道,我們喜歡從名字等專有名詞下手。

我們先不下手,再來看一些有趣的東西:

在每一階層的左邊,都有一個像鎖頭變形的符號,各不相同;而通話界面那個"老式電話"的錶盤也有相同的符號,而且順序恰恰相同!所以,其實這些就是從1到9還有0,這10個數字!而且,大多數數字都是不對稱的,換句話說,我們可以通過數字的方向,輕而易舉地判斷文本的正確朝向閱讀方向。(這個方法我在下一篇文章中也會介紹,是關於Persona5的,敬請期待!)

(所以以後的圖片我直接就給正確朝向了)

至於為什麼不著急翻譯名字呢,其實是因為這一季動畫中出現了好幾處,男主進行Code Cast 指令詠唱的鏡頭,而且出現了鍵盤(還很清晰)。

鍵盤最上面一行最小的,其實就是數字鍵。而下面那三行,結合了之前的人名和寶具名,其實就是我們最常見的QWERTY鍵盤,只不過為了美觀把第一行的P移動到了第二行第一個。這樣我們就得到了第一份a-z完整字母表,還包含0-9十個數字和感嘆號、問號、左尖號和右尖號。

字母表get daze?

萬里長征只走了一半

如果你覺得自己已經天下無敵了,我只能說你還高興得太早。再一次觀察這四個人名(凜的名字在錶盤上方)和一個寶具名,你會發現:誒,怎麼有沒見過的符號?怎麼有這麼長的線條?怎麼有的字母怪怪的,變了形?怎麼有的翻譯出來不對

答案就是:這玩意區分大小寫,而且有的字母大小寫差別極大!(╬▔皿▔)凸

那些長長的線條,其實是類似裝飾線的東西,用以區別一些字母的大小寫(例如D)(不是所有字母都有);原來只有一個格的字母,變成大寫甚至可以佔好多格(比如G);有的字母變大寫甚至成了其他的小寫字母的變體(比如Z);有的大寫字母甚至變成了一個新符號和兩個其他小寫字母並排(字母K說的就是你(╬▔皿▔)凸)

所以這四個人名和一個寶具名給我們提供了D B R H Y L這六個大寫字母(是的,Tosaka Rin的T居然是小寫...作畫失誤),我們的路還很漫長......(6/26)

注意:以下將區別大小寫

慎二吃了個癟

正當我們一籌莫展的時候,不如回過頭看看前幾集。終於在第三集遠阪凜黑入大廈的時候,找到了這組鏡頭:

我們可以觀察到,這滿牆浮動的都是同一個詞,只不過要分清正向還是反向。根據已知的R,再加上正常動畫場景設計的方向,我們可以判斷:第二張的文字是正向的。(第三張作畫失誤畫成正向的了,所以我才會在之前告訴大家要通過字符本身確定朝向,動畫裡這種朝向錯誤特別多)經過翻譯,發現是:_RR_R 這個詞。那麼,要是防火牆或者系統被侵入,報錯了,會出現哪個詞呢?沒錯,就是ERROR。所以我們就找到了EO。(8/26)

人物介紹與寶具介紹

我們來看一看第五集,拉妮介紹的Dan Blackmore的畫面:

直到我們注意到了左側文本框的兩個數字:

左側文本框放大

兩個比較大的數字:16673,是的,沒錯,這就是身高(Height)體重(Weight),甚至上面一行是名字(Name)。大家可以去Fate相關的人物百科查,這就是老爺子的身高和體重在Fate/Extra 遊戲中的確切數據。這樣我們又有了NW。(10/26)

右側文本框放大

右邊的文本框放大後,我們可以看到老爺子的生日是10月8日,血型為B型;下方隱約可以看到gender(性別),所以之後的大寫字母就是MALE(男性),我們可以看到M的大寫就是小寫m之後加一個逗號,而大寫A就是小寫a後加一個拱形。(12/26) 再下面就是老爺子的代表色(Color):lea green,黃綠色。

最左邊的兩行

而最左邊的兩行黑底金字:_electObject ,其實就是Select Object,我們又有了S。(13/26)

羅賓漢的介紹頁面大同小異:

身高173,體重63;原本是生日的地方改成了其他東西,我們過一會再講;男性,代表色為草綠色(grass green)

動畫中羅賓漢的寶具Yew Bow的畫面,會有一個紅色窗口彈出,最大的一行就是:B_OHA_ARD。其實這就是說這玩意有毒,BIOHAZARD。得到了IZ。(15/26) 而緊接著就是一行:WARNIN_根據上下文語義,我們猜測為WARNING。得到了G。(16/26)

我們再來看哈維的介紹頁:

最上面那個01下方有一行字:_RO_ILE,結合語義其實就是PROFILE(檔案),得到了PF。(18/26) 左側照舊,身高155,體重52;右側生日為12月24(耶哥,似李嗎),血型A型;男性,代表色為noble red(硃紅)。

查漏補缺

觀察完了可以與人物百科互相對照的人物介紹和寶具介紹,我們就只能從各個鏡頭中尋找未知大寫字母的蹤跡:

第三集開房

這是第3集遠阪凜將男主和尼祿救出,去酒店開房療傷的鏡頭。我們可以看到中間黑底金字的09(我對大酒神沒什麼看法,只是不愛吃豬肉粒)下面有一行字:WEL_OME,很簡單WELCOME。(19/26)

再來看第十集男主和尼祿遇襲,自動彈出了一個窗口:

第十集的遇襲警告

上方一行小字為:attention,而中間為:CA_ _ION,很明顯,CAUTION,我們得到了UT。(21/26)

第十二集

左上方文本框:COMMUNICATION = _OICE,應該是VOICE比較合理。得到了V。(22/26)

殺千刀的老K

我們現在缺失的大寫字母為:J K Q Z (22/26)

我們來看一下第3集,遠阪凜介紹SE.RA.PH結構時候的鏡頭:

第三集

我們可以看到在表示Chakravartin(轉輪聖王/天輪聖王)的蓋子上,有一行字,之後給了特寫:

特寫

翻譯過來為:UN_ mqNOWN 。

這又是個啥?

這是作畫失誤嗎?可以開婊製作組了嗎?需要按照基本法嗎?不是的話,那這是什麼意思?跟神祕莫測神龍見首不見尾的傳說級主播Mr.Quin又有怎樣的聯繫?(@_@;)

其實,這個長得像B的玩意和後面的小寫m小寫q,共同構成了大寫K。所以這就是UNKNOWN。(轉輪聖王,真雞兒神祕啊)

(23/26)

神 祕 代 碼 jkljkld

如果要是細心去看,這部動畫裡面所有的code cast窗口指令,你會發現一個經常出現在界面裡,但又神祕莫測的字符串:jkljkld。我不知道這是什麼意思,不過它卻能幫我們找到大寫J。

重點是第3集的這一張,放大看:

所以我說這玩意作畫失誤很多的

上面的小字就是:jkljkld。那下面的大字呢?"_KL_KLD"。所以我猜測:這玩意上下只是大小寫的區別。下面那一行就是JKLJKLD。所以我們得到了大寫J,同時也驗證了大寫K的正確性(證據其實蠻多的,一會給你們看)。(24/26)

至此,除了大寫Q和大寫X之外,所有字母的大小寫均已掌握,那麼我們可以來找樂子了(笑)。

其餘文本的翻譯

(要是遇到相同的文字,我只會挑一個鏡頭講)

我們先來看第4集拉妮給尼祿檢查中箭傷口的鏡頭:

要懷著一顆求知的心來看這張圖

我們可以看到圖中有:code program,POISON DEBUFF,jkljkld,OPERATION BEGINNING,START COMPLETION 等詞組。

第5集千年前老爺子死的鏡頭:

滿屏的POISON DEBUFF還有僅次於jkljkld的神祕代碼:C BITMAP NEW BITMAP 的一部分。

第10集

這是第10集,男主在試驗code cast 使用其他死去master的武器,我們可以看到,這時候他在輸入的是SHEILD,圖像也確實是一面盾牌。

他後來又試驗了一個:SHORT SPEAR,也確實有個短矛的圖像。男主確認了,他可以隨意使用其他死去master的code cast。(銀塵,我的王爵,似李嗎QAQ)

第12話

這是第12話,二人被打落B1層,凜打電話求救的鏡頭。除了最上方的tosaka Rin和左上方的文本框,右側的文本框其實是:COMMUNICATION RELAY PROGRAM

神祕代碼(不全)

第11話

這是第11話,凜介紹完哈維的情況,想把唯一擊敗過哈維的岸波白野♀的資料拿出來跟哈維對比。右上方出現了文字:

CDCMYDC

C BITMAP NEW BITMAP

C BITMAP P OLD BITMAP

NEW BITMAP

C for Current,P for Parallel,看著還真有那麼點意思haha

為什麼我會說製作組還是上了心的

我們來看幾段大段文字:

這是第5話拉妮介紹羅賓漢的寶具Yew Bow時的窗口,箭矢下方有一段滾動文字,經過我艱難比對,確定這段文字為:

As a Heroic Spirit that makes assassinations and obstructions his specialty, he is also versed in natural poisons.The yew is regar(d)ed as a tree that leads to the realm of the dead.

The Yew Bow has the power to instantly amplify discharge the impurities

                                                                                        poisons and dissease stockpiled in the target(')s stomach.

If the target is carrying any poison, there is an effect that causes said poison to explode as if gunpowder.

翻譯成中文:

擅長暗殺、擾亂的英靈,同樣精通自然毒素。
紫杉也被視為通往冥界的樹。
祈禱之弓擁有瞬間增幅目標腹部囤積的不淨物(毒或病)
並使其釋放的力量,若對象帶有毒,
更可令這種毒像產生像火藥一般爆發的效果。

是的,這就是Archer羅賓漢在FGO中的絆故事·五。鏈接 1鏈接 2中文鏈接

這就是為什麼我說製作組是走心了的,不過人物介紹右上方的文本框裡也是這段,重複了。製作組做到了最起碼的還原,把Fate/Extra和FGO裡的東西拿到了動畫裡,雖然這些東西很可能沒人看得出來(世界上像我這麼無聊的人的確不多見233333),但是我相信他們是喜歡這個作品的,也希望把它做好。技術力、錢、人數固然重要,但是誠意是無價的。

人魚公主·愛麗絲

圖片出自P站menou老師

其實整部《Fate/Extra Last Encore》我最喜歡的就是愛麗絲和童謠的這兩集:亮眼的藝術設計,優秀的劇情,出色的閃回設計,當然還有蘿莉(笑)。當中有男主記憶裡給愛麗絲讀童話的片段:

當然,看圖片都知道,這本就是《安徒生童話》,這篇就是《海的女兒》。但是,我想說的是,經過我多次取樣比對(這玩意字太小,只能找看得清的部分233333),這一篇童話是1914年出版,由Dugald Stewart Walker繪製插畫的Fairy tales from Hans Christian Andersen當中的第一篇The Mermaid 。(這一版的海的女兒英文名字不一樣而且很多措辭不一樣) 不過,製作組這裡選取的The Mermaid是較為接近1837年出版的丹麥文原版Den lille havfrue的英文譯本。中文版的話可以看葉君健先生和任溶溶先生的譯本,跟這個英文版比較近似,其中葉先生的翻譯是根據1949年安徒生紀念館的丹麥語修訂版本翻譯而來的,應該說比較還原了。

不過關於《海的女兒》這部作品的結尾,一直都有很多爭論:重點就是永恆靈魂的問題,老版的人魚公主變成人是因為人魚雖然有三百年壽命,但是靈魂會消散,而人類的靈魂是會升上天堂而永恆的,所以老版的人魚公主喝藥是為了變人而得以靈魂永恆。老版的結尾人魚公主變成泡沫以後,被太陽的溫暖拯救,免於了形神俱散的結局,變成了類似靈體的 the daughter of air,只需要在人間修行三百年就可以獲得永恆的靈魂,可以說比較happy ending了。很多學者不認同這種結尾和故事,他們認為這是安徒生被迫修改的結尾,形神俱滅這種東西的確不大適合小孩子看,而真正的結尾是人魚公主變成了泡沫,徹底香消玉殞,也就是:

而當我們看到海的時候,我們不能知道哪一滴水是小人魚,我們不能知道每一滴水的故事,我們不能知道那裡的悲和傷。

這種版本。至於哪種是本意,哪種更好,不在我們今天討論之列。我們可以注意到當翻到人魚公主變成泡沫的插畫時,其實那前一頁的文本是還並沒有結尾的;當書頁翻回,翻到夾著書籤那一頁,插畫是王子在海邊撿到喝了藥的人魚公主的一幕,也是他們短暫幸福時光的開始。但是,右側的文本在原文中是在靠近結尾的部分,也是人魚公主變泡沫前一頁的文本之後的內容;可以說是書頁翻回了,但是故事繼續了,可以說是十二話的小伏筆了。(當然也有可能是畫師摸魚的結果,畢竟The Mermaid這個標題都是在夾著書籤那一頁之後的2333333)

而之後,童謠現身講明真相,從書架上拿起了一本《愛麗絲漫遊仙境》Alice in Wonderland,翻開了夾有相同藍色書籤的一頁。但其實,那一頁上的文本還是The Mermaid的內容。我不覺得這是製作組摸魚的結果,恰恰相反,這是製作組故意為之:這兩頁的內容在原文中是描述人魚公主日夜思念王子並希望獲得永恆生命伴其左右的片段,這恰恰是愛麗絲思念岸波白野的寫照,吞噬第三階層的資源只為了堅持到岸波白野回來,甚至已經喪失自我,忘記了自己本來等的人。書籤一開始夾在王子在海灘邊撿到失聲的公主的場景,那是表明:與岸波白野在一起的時光是愛麗絲一生最幸福的時光,是她苦難一生中難得的小小慰藉。這種感情,也許不一定是愛情,但是對於愛麗絲來說,一定是無比珍貴、無比燦爛的情感。所以即使最後,失去自我,甚至被打倒,她也是心甘情願的吧。她消散在數據的海洋裡,我們不知道哪一段數據是愛麗絲,我們不能知道每一段數據的故事,我們不能知道那裡的悲和傷。

圖片來自P站花花老師

不過幸運的是,老版《海的女兒》的結尾非常有人情味:人魚公主放棄了刺死王子恢復人魚之身,與匕首一起魂歸大海,但是卻得到了救贖,只要做三百年地縛靈,而且看見了一個乖孩子,露出笑容便可以減輕一年;只不過見到了壞孩子,流了眼淚便要加上一天了。而愛麗絲最終也是以自身催生了童謠的誕生,化作英靈而永生了。可以說,《海的女兒》這篇童話與愛麗絲的遭遇十分契合,不禁讓人覺得那一本書不是鵝媽媽童謠而是《為你撰寫的故事》了233333。不過也說不定愛麗絲的書就是從安徒生那裡得來的,畢竟還有(大霧)呢。

圖片來自P站中古アンプ老師

真·彩蛋:畫師的自嗨

(以下為與動畫和遊戲原作無關內容,可以跳過)

在動畫第三集中有一段非常有趣的文本,是主角尼祿和凜放火聲東擊西,慎二手下的制服美少女npc們要code cast來滅火,編寫程序時的一個鏡頭:

第三集npc組織滅火

雖然被手擋住了一點,但是基本可以讀的。裡面的文本翻譯出來是:

GOHANGAOISIITOSUGOIGENKIGADE......

WATANEMUIKEDOSUGEGENKIDERUMON......

HONTOBIKKURISURUKURAINEMUIKEDO

ATOTYOTTOGANBARUYO

其實這就是日語羅馬音,重新斷句的結果為:

GOHAN GA OISII TOSUGOI GENKI GADE......

WATA NEMUI KEDO SUGE GENKI DERUMON......

HONTO BIKKURISURU KURAI NEMUI KEDO

ATO TYOTTO GANBARUYO

我的日語就不獻醜了,懂日語的好哥哥請在評論區說說你的見解吧[]~( ̄▽ ̄)~*

結尾

總的來說,《Fate/Extra Last Encore》不算是一部精良的動畫,糟糕的戰鬥場景,晃人狗眼的OP,這些都讓人非常失望(但是ED也很亮眼啊)。不過我寧願把這想象成是製作組有心無力的結果,而不是故意做出這種效果,而事實上,天動篇也在一定程度上證明了他們的實力,可能時間是真的不夠用吧......

我還是非常希望繼續在熒幕上看到《Fate/Extra》系列的故事畢竟......

"米缸~~~"

圖片來自P站よしゆき老師

我想看小玉啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!

病嬌巫女宇宙第一可愛賢妻狐,誰不愛呢?而且買一隻還附贈抽取玉藻喵的機會,機會多多,實惠多多。

當然如果你讓我從這兩個選一個的話:

我只會說:我全都要!

圖片來自P站Npc老師

  1. 這次也沒有做字母表,技術力技術力,老生常談了

  1. 這次文本字好小,看得眼睛痛,不過看在製作組還算認真的份上,我願意

  1. 小玉居然只出場了一個剪影233333

  1. 下一次會做Persona5的一段文字解讀,不過涉及遊戲內容很少,是以前瞎玩的東西了,以科普為主,大家可以猜猜看我要做什麼223333333

  1. 電腦送修了,這是舊電腦,等修好了之後可能開坑做新戰神裡巴德爾的紋身解析,不過我只懂一點點古諾爾斯語,看情況( ̄_ ̄|||)

最後,謝謝你看完我的文章![]~( ̄▽ ̄)~*